[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Last Style Storage: Pokemon
Audio URI: C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\[files.indowebster.com]-_PBW_103_pahe.mkv
Scroll Position: 310
Active Line: 318
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\[files.indowebster.com]-_PBW_103_pahe.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 40113
YCbCr Matrix: PC.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialog,Impress BT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,20,1
Style: Narator,Impress BT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,20,1
Style: Kotak,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Judul,Impress BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:06.36,Narator,,0,0,0,,Setelah meninggalkan Desa Naga, sekarang Satoshi dan teman-temannya menuju ke Kota Soryu.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:12.01,Narator,,0,0,0,,Iris pun akan bertarung melawan Shaga, Pemimpin Gym Soryu.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:17.36,Dialog,,0,0,0,,Aku tidak percaya Shaga mengakuiku...
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.19,Dialog,,0,0,0,,Aku tidak tahu seberapa jauh aku berkembang, tapi aku harus...
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:21.75,Dialog,,0,0,0,,...menggunakan seluruh kekuatanku!
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.03,Dialog,,0,0,0,,Semangat yang bagus! Berjuanglah, Iris!
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.19,Dialog,,0,0,0,,Aku melihatnya!
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.37,Dialog,,0,0,0,,Itu Kota Soryu!
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:33.53,Dialog,,0,0,0,,Kita sudah sampai...
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:35.07,Dialog,,0,0,0,,Bukan...
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:36.82,Dialog,,0,0,0,,Aku kembali.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:14.89,Judul,,0,0,0,,{\fad(200,0)}GYM SORYU! IRIS VS SHAGA!!
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.65,Dialog,,0,0,0,,Mereka murid sekolah, kan?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.57,Dialog,,0,0,0,,Ya, mereka dari Akademi Soryu.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.35,Dialog,,0,0,0,,Akademi Soryu?
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:36.00,Dialog,,0,0,0,,Akademi ini dibagi menjadi beberapa program sesuai dengan tipe Pokemon.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.32,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,350)}Disana kau diajarkan segalanya.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.98,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,350)}Yang aku tahu, Trainer terkemuka dari seluruh daerah berkumpul disini.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.41,Dialog,,0,0,0,,Begitulah yang aku dengar.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.20,Dialog,,0,0,0,,"Terkemuka", ya?
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.82,Dialog,,0,0,0,,Mungkin saja.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:52.88,Dialog,,0,0,0,,Kepala Akademi, Shaga, mengumpulkan siswanya dari mana-mana.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.82,Dialog,,0,0,0,,Kepala Akademi?
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.41,Dialog,,0,0,0,,Selain menjadi Pemimpin Gym, dia juga Kepala Akademi?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.64,Dialog,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.06,Dialog,,0,0,0,,Ini waktunya, Iris.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.52,Dialog,,0,0,0,,Tenang, tenang.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.60,Dialog,,0,0,0,,Aku harus tenang.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.39,Dialog,,0,0,0,,Iris ?
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.19,Dialog,,0,0,0,,Tidak, tidak! Aku tidak bisa!
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:16.96,Dialog,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.64,Dialog,,0,0,0,,Iris !
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.82,Dialog,,0,0,0,,Kibago, pegangan yang erat!
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.88,Dialog,,0,0,0,,Iris pergi kemana?
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.53,Dialog,,0,0,0,,Aku dengar ada orang yang melakukan hal berbahaya!
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.38,Dialog,,0,0,0,,Mereka bilang dia itu perempuan!
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.18,Dialog,,0,0,0,,Bagaimana? Angin ini membuatmu tenang, kan?
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.92,Dialog,,0,0,0,,Sekarang aku baik-baik saja. Baiklah!
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.59,Dialog,,0,0,0,,Dilarang memasuki tempat itu tanpa ijin!
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.48,Dialog,,0,0,0,,Dengarkan aku!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.49,Dialog,,0,0,0,,Tolong segera turun!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.16,Dialog,,0,0,0,,Hey, itu bahaya, Iris!
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.63,Dialog,,0,0,0,,Iris? Anak itu sudah kembali?
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.20,Dialog,,0,0,0,,Yah, kita tertangkap.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.77,Dialog,,0,0,0,,Oke, aku akan segera turun!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.22,Dialog,,0,0,0,,Aku sudah bilang berkali-kali kalau naik ke atas sana itu berbahaya!
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.65,Dialog,,0,0,0,,Bagaimana... Bagaimana kalau kau terjatuh?
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.29,Dialog,,0,0,0,,Kamu dengar, kan?
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.34,Dialog,,0,0,0,,Iya, iya!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.60,Dialog,,0,0,0,,Pokoknya, jangan lakukan itu lagi!
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:37.77,Dialog,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:39.68,Dialog,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.44,Dialog,,0,0,0,,Iris?
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.52,Dialog,,0,0,0,,Aku tau itu pasti dirimu.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.01,Dialog,,0,0,0,,Martha!
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.02,Dialog,,0,0,0,,Iris, kamu sekolah disini?
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.25,Dialog,,0,0,0,,Ya, cuma sebentar.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:58.07,Dialog,,0,0,0,,Martha adalah Ibu asrama yang merawatku dahulu.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:04.09,Dialog,,0,0,0,,Iris itu anak yang susah diatur semenjak dia bersekolah disini. Ada banyak peristiwa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.25,Dialog,,0,0,0,,Kalian pasti lapar.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.55,Dialog,,0,0,0,,Bagaimana kalau kalian makan dulu sebelum ke Gym?
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.18,Dialog,,0,0,0,,Kamu tau kalau aku ingin ke Gym?
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.80,Dialog,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.01,Dialog,,0,0,0,,Aku dengar kau akan datang hari ini.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:18.75,Dialog,,0,0,0,,Shaga!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.97,Dialog,,0,0,0,,Aku mendengar tentang keributan itu.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.39,Dialog,,0,0,0,,Bagaimana? Kau sudah tenang?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.03,Dialog,,0,0,0,,Eh, iya...
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.73,Dialog,,0,0,0,,Makan dan beristirahatlah.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.29,Dialog,,0,0,0,,Aku akan menemuimu setelah pertemuannya selesai.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.03,Dialog,,0,0,0,,Dia selalu saja bisa mengetahui segalanya.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.39,Dialog,,0,0,0,,Aku benar-benar merasa tidak nyaman berada di dekatnya.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.31,Dialog,,0,0,0,,Maaf membuat kalian menunggu.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:45.59,Dialog,,0,0,0,,Nah, silahkan dimakan.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.64,Dialog,,0,0,0,,Wah, kau ingat menu ini!
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.00,Dialog,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.76,Dialog,,0,0,0,,Aku jadi kangen.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.82,Dialog,,0,0,0,,Inilah yang membuatku merasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:56.79,Dialog,,0,0,0,,Mari makan!
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.62,Dialog,,0,0,0,,Enak banget!
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.85,Dialog,,0,0,0,,Iris, apa yang kau pelajari disini?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.05,Dialog,,0,0,0,,Pasti Pokemon tipe Naga, ya?
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:16.80,Dialog,,0,0,0,,Sebenarnya aku tidak ingin mengingat saat aku tinggal disini...
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.36,Dialog,,0,0,0,,Tapi aku pernah bilang kalau aku pernah kalah dari Shaga, kan?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.53,Dialog,,0,0,0,,Pertarungan yang membuat Doryuzu menutup diri, maksudmu?
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:25.79,Dialog,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:38.93,Dialog,,0,0,0,,Suatu hari, tidak lama setelah pertarungan itu, Nenek Kepala Suku memberitahuku...
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.42,Dialog,,0,0,0,,Sekolah milik Shaga?
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.27,Dialog,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:48.93,Dialog,,0,0,0,,Di Akademi Soryu, kau bisa mendapatkan pengetahuan khusus tentang tipe Naga dan melatih kemampuanmu.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.04,Dialog,,0,0,0,,Oh begitu. Jadi aku bisa bertambah kuat!
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.91,Dialog,,0,0,0,,Oke, oke! Aku mau!
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:07:00.51,Dialog,,0,0,0,,Seperti itulah aku meninggalkan Desa Naga dan terdaftar di program tipe Naga di akademi ini.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:01.43,Dialog,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:08.80,Dialog,,0,0,0,,Karena itu pertama kalinya aku belajar menggunakan buku dan belajar di kelas bersama yang lain,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.80,Dialog,,0,0,0,,Aku pun tidak bisa mengikutinya.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.87,Dialog,,0,0,0,,Teman-teman, ikutan yuk! Seru loh!
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.82,Dialog,,0,0,0,,Disini tidak ada anak-anak yang seperti di Desa Naga.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.19,Dialog,,0,0,0,,Silahkan!
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.10,Dialog,,0,0,0,,Kita harus belajar untuk ujian.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:38.46,Dialog,,0,0,0,,Mereka terlihat acuh, jadi aku tidak bisa berteman dengan siapapun.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.65,Dialog,,0,0,0,,Kamu sibuk dengan dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:46.25,Dialog,,0,0,0,,Semua murid tinggal di asrama ini.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:52.06,Dialog,,0,0,0,,Pokemon yang digunakan dalam pembelajaran bukan milik mereka, tapi milik akademi ini.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:56.50,Dialog,,0,0,0,,Aku rasa kau hanya tidak bisa beradaptasi dengan lingkungan disini, jadi kau tidak bisa melakukan apapun.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:01.98,Dialog,,0,0,0,,Tapi kalian kan tinggal bersama, jadi aku tidak mengerti kenapa mereka tidak mau bermain denganmu.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:06.46,Dialog,,0,0,0,,Belajar, bermain, bersaing bersama dan terkadang saling bertengkar.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.62,Dialog,,0,0,0,,Itulah bumbu-bumbu kehidupan sekolah yang tidak bisa dihindari.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:15.20,Dialog,,0,0,0,,Yah, semua itulah yang membuatku sedih dan membuatku kehilangan selera.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.32,Dialog,,0,0,0,,Aku datang membawakan makanan untuk menghiburnya.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.68,Dialog,,0,0,0,,Ya, ini membantuku.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.21,Dialog,,0,0,0,,Enaknya!
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.79,Dialog,,0,0,0,,Disini! Inilah kamarku.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.94,Dialog,,0,0,0,,Sekarang menjadi ruangan kosong.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.04,Dialog,,0,0,0,,Cuma kamu yang membuat coretan seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:48.76,Dialog,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.21,Dialog,,0,0,0,,Oh iya, mereka temanmu dari Desa Naga.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.90,Dialog,,0,0,0,,Lihat! Itu menara yang tadi kau naiki!
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.40,Dialog,,0,0,0,,Ya, kau bisa melihatnya dengan jelas.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:05.21,Dialog,,0,0,0,,Berkat Martha aku bisa makan lagi, tapi aku masih merasa sendiri...
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:05.79,Dialog,,0,0,0,,Selesai.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.31,Dialog,,0,0,0,,Aroma Desa Naga...
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:18.50,Dialog,,0,0,0,,Apakah semuanya baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:26.63,Dialog,,0,0,0,,Aku pikir, kalau aku memanjatnya, mungkin aku bisa melihat Desa Naga.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.77,Dialog,,0,0,0,,Nikmatnya...
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.15,Dialog,,0,0,0,,Aroma anginnya seperti di Desa Naga.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.10,Dialog,,0,0,0,,Tapi, walaupun aku berusaha, aku tetap tidak bisa melihat Desa Naga.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:47.57,Dialog,,0,0,0,,Itulah peristiwa pertama yang terjadi sejak akademi ini dibangun.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:51.62,Dialog,,0,0,0,,Kepala Akademi dan semuanya pun sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.30,Dialog,,0,0,0,,Junsa memarahiku habis-habisan karena itu.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:58.22,Dialog,,0,0,0,,Tapi sebenarnya setelah itu aku tetap memanjatnya secara diam-diam.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.61,Dialog,,0,0,0,,Merasakan angin dari Desa Naga membuatmu tenang, kan?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.28,Dialog,,0,0,0,,Makanya tadi kau memanjatnya.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.15,Dialog,,0,0,0,,Aku tidak cocok dengan akademi ini ataupun kota ini.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:15.19,Dialog,,0,0,0,,Aku sudah sadar tapi aku terus merasa sedih.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.22,Dialog,,0,0,0,,Hingga suatu hari...
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.61,Dialog,,0,0,0,,Pertarungan dimulai!
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.19,Dialog,,0,0,0,,Ayo, Onondo!
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:29.90,Dialog,,0,0,0,,Saat sedang berlatih bertarung Pokemon, sesuatu terjadi.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.49,Dialog,,0,0,0,,Siapakah dia?
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.27,Dialog,,0,0,0,,Jawabannya...
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.91,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H685200&\an7\fscx45\fscy79.75\pos(594,375)\3c&H645000&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.91,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H514000&\an7\fscx45\fscy30.05\pos(594,346)\3c&H514000&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.91,Kotak,,0,0,0,,{\pos(700,369)}Tipe
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.91,Kotak,,0,0,0,,{\pos(700,430)\fs45}Naga
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H695300&\an7\fscx75\fscy69.75\pos(454,78)\3c&H695300&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H514000&\an7\fscx75\fscy26.75\pos(454,51)\3c&H514000&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\pos(625,73)}Nama
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\pos(625,127)\fs42}Ononokus
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H695300&\an7\fscx68\fscy70\pos(487,351)\3c&H695300&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\p1\c&H514000&\an7\fscx68\fscy29.75\pos(487,322)\3c&H514000&}m 0 0 l 450 0 450 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\pos(640,346)}Kelemahan
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:51.73,Kotak,,0,0,0,,{\pos(640,400)\fs40}Naga - Es
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:53.93,Dialog,,0,0,0,,Onondo, Dual Chop!
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:56.45,Dialog,,0,0,0,,Mundur, Tyltalis!
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.49,Dialog,,0,0,0,,Jangan biarkan dia! Dragon Claw!
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:01.38,Dialog,,0,0,0,,Menghindar!
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.15,Dialog,,0,0,0,,Masih belum! Terus serang sampai kena!
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.32,Dialog,,0,0,0,,Bagus, Tyltalis!
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.77,Dialog,,0,0,0,,Jangan berhenti! Teruskan!
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:15.89,Dialog,,0,0,0,,Mist!
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.89,Dialog,,0,0,0,,Terus menyerang!
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.06,Dialog,,0,0,0,,DragonBreath!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.79,Dialog,,0,0,0,,Onondo tidak bisa bertarung. Sudah cukup!
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.38,Dialog,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Bertahanlah, Onondo!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:54.34,Dialog,,0,0,0,,Kau terus menyuruhnya menyerang tanpa memperhatikan kondisi Onondo.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.75,Dialog,,0,0,0,,Makanya kau kalah.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:01.01,Dialog,,0,0,0,,Pokemonmu tidak akan bergerak meskipun ia nyaman denganmu.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.82,Dialog,,0,0,0,,Selama kau belum bisa mengerti, perjalananmu masih panjang.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:11.96,Dialog,,0,0,0,,Aku tidak pernah mencoba menghubungkan hatiku dengan Onondo dan terus menyuruhnya menyerang.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:17.37,Dialog,,0,0,0,,Aku ingin mengejar yang lain, membalas kekalahanku itu...
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:18.53,Dialog,,0,0,0,,Semua yang aku pikirkan...
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.24,Dialog,,0,0,0,,Aku tidak tahan.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:33.43,Dialog,,0,0,0,,Shobu...
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.71,Dialog,,0,0,0,,Jelas aku tidak mungkin bisa melihatnya...
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.28,Dialog,,0,0,0,,Tapi saat itu, aku bisa melihatnya dengan jelas.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.34,Dialog,,0,0,0,,Jadi kamu pulang ke Desa Naga?
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.25,Dialog,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:54.03,Dialog,,0,0,0,,Nenek bisa mengerti, setelah tinggal di Desa Naga sebentar, aku mulai berpetualang bersama Kibago.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.41,Dialog,,0,0,0,,Onondo, kamu baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.21,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Kamu ingat saat kita bertarung bersama?
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:13.29,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Maaf ya, karena aku tidak memahami perasaanmu dan terus menekanmu.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:22.66,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Sepertinya rasa kehangatan hatimu sampai padanya.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:23.21,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Iya.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.59,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Kau tau, sekarang aku akan bertarung dengan Shaga.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.00,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Aku ingin berjuang dengan menggunakan pengalaman yang aku dapat.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.01,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,390)}Wah, jadi kau mendukung kami dari sini. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.10,Dialog,,0,0,0,,Maaf membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.51,Dialog,,0,0,0,,Ayo kita mulai.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.63,Dialog,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:52.21,Dialog,,0,0,0,,Pertarungan antara Pemimpin Gym Soryu, Shaga dan Iris akan segera dimulai!
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:59.77,Dialog,,0,0,0,,Kalian hanya menggunakan dua Pokemon. Pertarungan berakhir saat semua Pokemon dalam satu tim tidak bisa bertarung.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.16,Dialog,,0,0,0,,Nah, ayo!
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.28,Dialog,,0,0,0,,Lawanku Ononokus. Kalau begitu aku pakai...
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.30,Dialog,,0,0,0,,Doryuzu !
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.28,Dialog,,0,0,0,,Doryuzu yang waktu itu, ya?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.79,Dialog,,0,0,0,,Pertarungan seperti apa yang akan kau tunjukkan kali ini?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.55,Dialog,,0,0,0,,Dengan ini, dimulai!
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:24.97,Dialog,,0,0,0,,Doryuzu, Metal Claw!
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.56,Dialog,,0,0,0,,Tahan, Ononokus!
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.12,Dialog,,0,0,0,,Sepertinya kekuatannya sudah meningkat.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:40.97,Dialog,,0,0,0,,Nah, selanjutnya apa?
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.59,Dialog,,0,0,0,,Aku akan menggunakan serangan yang sama dan kali ini aku pasti menang!
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.01,Dialog,,0,0,0,,Doryuzu, Dig!
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.74,Dialog,,0,0,0,,Menghindar dan gunakan Rock Smash!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:03.68,Dialog,,0,0,0,,Focus Blast!
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:12.56,Dialog,,0,0,0,,Tunjukkan pada mereka perkembangan kita!
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.54,Dialog,,0,0,0,,Drill Run!
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:16.84,Dialog,,0,0,0,,Giga Impact !
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:30.99,Dialog,,0,0,0,,Doryuzu !
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.24,Dialog,,0,0,0,,Ononokus dan Doryuzu tidak bisa bertarung.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.21,Dialog,,0,0,0,,Kau hebat, Doryuzu.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.11,Dialog,,0,0,0,,Istirahatlah.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.61,Dialog,,0,0,0,,Mungkin aku terlambat mengucapkannya.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:51.60,Dialog,,0,0,0,,Tapi sekarang aku benar-benar merasakan mataku tidak mengakuiku.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.66,Dialog,,0,0,0,,Maaf membuatmu menunggu, Crimgan!
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.69,Dialog,,0,0,0,,Crimgan, ya?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.04,Dialog,,0,0,0,,Untuk menghadapinya...
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.82,Dialog,,0,0,0,,Ayo, Kairyu!
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.35,Dialog,,0,0,0,,Pilihan yang bagus!
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.98,Dialog,,0,0,0,,Mereka berdua Pokemon yang berat, ini akan menjadi pertarungan yang panas dan liar!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:19.46,Dialog,,0,0,0,,Aku bisa melihatnya...
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.73,Dialog,,0,0,0,,Masa lalu Kairyu.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.68,Dialog,,0,0,0,,Kehidupan yang menarik.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:29.12,Dialog,,0,0,0,,Crimgan tidak bisa terbang, jadi serangan dari udara seharusnya efektif.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:29.69,Dialog,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.40,Dialog,,0,0,0,,Benar. Kairyu-ku tidak begitu!
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:41.29,Dialog,,0,0,0,,Sudah kuputuskan!
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.33,Dialog,,0,0,0,,Kairyu, ThunderPunch!
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.30,Dialog,,0,0,0,,Crimgan, tahan!
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.27,Dialog,,0,0,0,,Dragon Claw!
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.01,Dialog,,0,0,0,,Kenapa dia tidak menyuruhnya terbang? Akan lebih mudah untuk menghindar!
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:17:00.26,Dialog,,0,0,0,,Dia ingin bertarung sama seperti Crimgan yang tidak bisa terbang.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:03.82,Dialog,,0,0,0,,Iris telah menerima perasaan Kairyu.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.65,Dialog,,0,0,0,,Crimgan, Flash Cannon!
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:08.57,Dialog,,0,0,0,,Flamethrower!
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.98,Dialog,,0,0,0,,Oke, ThunderPunch!
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:19.84,Dialog,,0,0,0,,Double Team!
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:26.85,Dialog,,0,0,0,,Tenanglah!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:27.43,Dialog,,0,0,0,,Yang asli cuma satu!
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.34,Dialog,,0,0,0,,Fokus. Hanya ada satu Crimgan.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.29,Dialog,,0,0,0,,Yang itu!
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:45.96,Dialog,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.48,Dialog,,0,0,0,,Jangan berhenti! Ice Beam!
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.00,Dialog,,0,0,0,,Ice Beam sangat efektif.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:57.09,Dialog,,0,0,0,,Mungkin ini Crimgan milik Shaga, tapi seharusnya dia tidak bisa menahan serangan bertubi-tubi ini.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.92,Dialog,,0,0,0,,Dia bisa menang melawan Dragon Master!
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:01.95,Dialog,,0,0,0,,Lindungi dirimu!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.95,Dialog,,0,0,0,,Ice Beam tidak mempan?
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:13.90,Dialog,,0,0,0,,Kairyu, Dragon Rush!
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:23.50,Dialog,,0,0,0,,Crimgan milik Shaga atau bukan, kalau serangan tipe Naga ini berhasil...
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.97,Dialog,,0,0,0,,Crimgan, hadapi!
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.49,Dialog,,0,0,0,,Dragon Tail!
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.69,Dialog,,0,0,0,,Kairyu tidak bisa bertarung. Crimgan menang.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.39,Dialog,,0,0,0,,Pemenangnya adalah Pemimpin Gym, Shaga!
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:56.15,Dialog,,0,0,0,,Kairyu, kamu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.37,Dialog,,0,0,0,,Kau sudah berjuang. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.63,Dialog,,0,0,0,,Pertarungan yang bagus, Iris.
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:08.11,Dialog,,0,0,0,,Tapi Shaga benar-benar kuat.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:13.65,Dialog,,0,0,0,,Kau pikir kau sudah memojokkannya, tapi Shaga masih selangkah didepan.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:18.57,Dialog,,0,0,0,,Aku pikir dia mencoba untuk mendapatkan gambaran tentang dirimu dengan mengeluarkan kekuatan dirimu dan Kairyu.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.61,Dialog,,0,0,0,,Kau berteman dengan baik.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.37,Dialog,,0,0,0,,Membiarkanmu melakukan petualangan memang hal yang tepat.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.97,Dialog,,0,0,0,,Kau benar-benar sudah berkembang.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.67,Dialog,,0,0,0,,Tapi kau tidak boleh berdiam diri.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:35.88,Dialog,,0,0,0,,Kau harus terus tumbuh dan bertambah kuat.
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.53,Dialog,,0,0,0,,Lalu kau harus mengunjungi tempat ini lagi.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.67,Dialog,,0,0,0,,Shaga...
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:51.38,Dialog,,0,0,0,,Sebenarnya, yang menyarankanmu untuk mulai berpetualang adalah kepala akademi.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:52.89,Dialog,,0,0,0,,Shaga?
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:57.28,Dialog,,0,0,0,,Setelah berdiskusi dengan Nenek Kepala Suku Desa Naga.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:03.83,Dialog,,0,0,0,,Sayang sekali, bakatnya tidak bisa dibina di akademi milikku.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:07.39,Dialog,,0,0,0,,Mungkin lebih baik membiarkannya merasa bebas dan nyaman di dunia yang lebih luas.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:11.70,Dialog,,0,0,0,,"Kalau kau mencintai sesuatu biarkan dia bebas", kan?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:14.67,Dialog,,0,0,0,,Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:22.07,Dialog,,0,0,0,,Dengan berpetualang dan mengalami berbagai pengalaman, dia pasti bisa lebih dekat untuk menjadi Dragon Master.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:31.08,Dialog,,0,0,0,,Dan itu berarti tumbuh menjadi seseorang yang layak untuk menjadi Pemimpin Gym sebagai penerus di Gym Soryu.
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:37.79,Dialog,,0,0,0,,Pemimpin Gym? Aku, di Gym Soryu?
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.82,Dialog,,0,0,0,,Itu keren, Iris!
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.08,Dialog,,0,0,0,,Sungguh rasa yang sulit dipercaya, keren dan luar biasa!
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.42,Dialog,,0,0,0,,Tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:50.84,Dialog,,0,0,0,,Ini mendadak sekali sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:53.34,Dialog,,0,0,0,,Masih belum terasa nyata...
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:58.05,Dialog,,0,0,0,,Iris harus memikirkan dan memutuskannya sendiri meskipun kau ingin menjadi Pemimpin Gym.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:00.44,Dialog,,0,0,0,,Itulah yang dikatakan Kepala Akademi.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:07.44,Dialog,,0,0,0,,Kepala Akademi, Nenek Kepala Suku dan aku berharap banyak padamu.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:09.20,Dialog,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.47,Dialog,,0,0,0,,Aku akan berjuang untuk memenuhi harapan itu!
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.37,Dialog,,0,0,0,,Tapi biarkan aku berpikir lagi untuk menjadi Pemimpin Gym.
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:20.45,Dialog,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:23.83,Dialog,,0,0,0,,Nanti mampir ke kota ini lagi, ya.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:24.62,Dialog,,0,0,0,,Aku akan menunggumu.
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:26.30,Dialog,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.24,Dialog,,0,0,0,,Kita tidak boleh kalah dari Iris.
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.06,Dialog,,0,0,0,,Kita juga harus berjuang di Liga Isshu!
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:42.62,Narator,,0,0,0,,Pertarungan antara Iris dan Shaga kali ini berakhir dengan kemenangan Shaga.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:52.31,Narator,,0,0,0,,Iris ingin menjadi Dragon Master. Dan, perjalanan Satoshi untuk mengikuti Liga Isshu Turnamen Higaki pun berlanjut.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:19.73,Dialog,,0,0,0,,Pokemon Live Caster oleh Professor Okido.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.36,Dialog,,0,0,0,,Informasi terbaru untuk pengetahuanmu tentang Dunia Pokemon.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:25.50,Dialog,,0,0,0,,Inilah saatnya untuk Pokemon Live Caster.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:27.22,Dialog,,0,0,0,,Topik hari ini adalah...
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.22,Dialog,,0,0,0,,Dustdas.
Dialogue: 0,0:23:29.81,0:23:33.79,Dialog,,0,0,0,,Pokemon Sampah, Dustdas adalah bentuk evolusi dari Yabukuron.
Dialogue: 0,0:23:34.09,0:23:37.78,Dialog,,0,0,0,,Saat menemukan sampah, ia menyerapnya dan menjadikannya bagian dari tubuhnya.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:45.35,Dialog,,0,0,0,,Ia membenci ruangan bersih. Saat ia melihat dinding atau lantai yang bersih, ia mengotorinya dengan menggesekkan tubuhnya.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:51.24,Dialog,,0,0,0,,Saat bertarung, ia mahir dalam menembakkan cairan beracun dari jari tangan kanannya yang berbentuk pipa.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:56.28,Dialog,,0,0,0,,Sedangkan tangan kirinya untuk mengenggam lawannya.
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:24:02.79,Dialog,,0,0,0,,Ia juga mengeluarkan bau tak sedap dari tubuhnya, jadi banyak Pokemon yang tak sanggup menahannya.
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:06.02,Dialog,,0,0,0,,Nah, akhirnya Puisi Pokemon.
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:10.91,Dialog,,0,0,0,,Dustdas berdandan, mengenakan sampah.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:14.35,Dialog,,0,0,0,,Semuanya, dapatkan Pokemon!
Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:17.80,Dialog,,0,0,0,,Petualangan selanjutnya adalah...
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:23.66,Dialog,,0,0,0,,Keren! Semua bentuk evolusi Eievui berkumpul!
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:25.84,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,350)}Jadi tim ini adalah regu penyelamat yang kau bentuk, ya?
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:29.27,Dialog,,0,0,0,,{\pos(425,350)}Eh? Ada yang terperangkap di bendungan?
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:32.36,Dialog,,0,0,0,,Ini mengerikan! Ayo kita tolong mereka!
Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:36.37,Dialog,,0,0,0,,Selanjutnya di Pocket Monsters Best Wishes Season 2:
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:40.85,Dialog,,0,0,0,,Tim Eievui, Bergerak! Regu Penyelamat Pokemon!!
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:44.66,Judul,,0,0,0,,{\pos(425,410)}TIM EIEVUI, BERGERAK! \NREGU PENYELAMAT POKEMON!!
Dialogue: 0,0:24:44.66,0:24:55.55,Dialog,,0,0,0,,Subtitle oleh Vedifi Fansub\NKunjungi kami di vedifisub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:42.77,Dialog,,0,0,0,,Semuanya, dapatkan Pokemon!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,