[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C5619,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Platinum ...
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Platinum ...
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Teruo-san! Teruo-san!
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Tolong kecilkan suaranya !
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Cepat kecilkan!
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan masuk.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Teruo?
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Teruo!
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(439,277)}Penyunting Bahasa:\NKang Olih
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(435,207)}Editor & Typeseter : Haru Glory
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- Kerja yang bagus. / Sama-sama
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan mendekat!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mendengar berita tentang Chiharu?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau mendengar lagu "Platinum Smile" milik Chiharu, maka kau akan mati.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau serius?
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Lagu itu adalah kutukan Chiharu!
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak dapat bisa percaya.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ya "Platinum Smile".
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu mendengarnya, kamu pasti mati.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Platinum ... Platinum ... Smile ...
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Oke! Oke!
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar suara kutukan.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa suara ini benar-benar mengutuk?
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Kutukan yang berbahaya!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan membeli CD itu.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kamu mendengarnya, kamu pasti akan mendengar suara yang mengerang.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Suara lagu Platinum itu memiliki senyuman yang bercampur dengan kutukan.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Setelah 2 tahun semenjak Takeshi Hongo dan Ichimonji Hayato mengkhianati organisasi rahasia, Shocker...
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Perguruan Sekolah Menengah Terafiliasi Jounan
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Kromosom seks mengandung gen yang merupakan dasar untuk menentukan jenis kelamin.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Karena jenis kelamin sangat menententukan, ada gen lain yang ada ...
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Gen ini terlibat secara mendalam dalam kehidupan ...
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Dimana muncul perbedaan antara pria dan wanita.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, menampilkan hal-hal yang sama / Takeshi! ada sesuatu untukmu?
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya, apa itu?
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Mayuko mengatakan dia ingin gen dari Takeshi.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, tapi itu tidak ada artinya ...
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau gerogi, Takeshi!
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan dia akan memberikan sesuatu untukmu!
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah, Takeshi ...
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Wajah Takeshi berubah menjadi merah!
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Manisnya!
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Takeshi menjadi gerogi!
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Gerogi! gerogi! gerogi! gerogi!
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Sekian dulu untuk hari ini! / Gerogi! gerogi! gerogi! gerogi!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Apakah dia akan terlambat?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Baguslah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Kotomi, ini.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menyuruhmu untuk mengisi lembaran yang tidak bisa aku jawab.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Dengan biaya 10.000 yen. Ini tidak murah kok?
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Kerjakan saja sendiri! aku tidak akan menerima permintaanmu!
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Dasar bodoh! Bagaimana mungkin kau menyia-nyiakan kebaikan seseorang?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan aku sendiri!
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku pasti akan datang kembali. Dengan penawaran 10.000 yen!
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,"Jangan membuang sampah di sini, bodoh!"
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma-san.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Inikan bukan waktunya pulang? Apa kau sakit?
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Guru Hongo, apa ada masalah?
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, bukan apa-apa kok.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebagian contoh masalah di sekolah ini.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik kau tidak usah mengkhawatirkan tentang mereka.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Abaikan saja wanita itu. Bagaimana dengan malam birnya?
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak apa-apa kok.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau yakin, guru.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,aku juga sudah seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Belajarlah untuk lebih tenang dan jangan menanggung beban berat sebagai guru.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ..
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... Kamu ini berumur 17 tahun dan tidak pernah punya pacar.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku menyukai seseorang, aku tidak bisa mengatakan apa-apa ...
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar tidak bisa.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Benar-benar gadis ini sangat pemalu.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan dia sangat tertutup walaupun aku sebagai manajernya!
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, apakah kamu mendengar tentang berita aneh yang beredar akhir-akhir ini?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Lagu Chiharu-chan, "Platinum Smile".
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa CD itu memiliki sebuah kutukan...
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang-orang yang mendengarnya pasti akan mati.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau katakan?! Itu omong kosong!
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan aku mendengar lagu itu sampai ratusan kali.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Aku pernah mendengar lagu-lagu yang mempunyai kutukan.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang ...
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. kamulah yang menyebabkan masalah buat kami.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Pak Direktur!
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa sebuah majalah berkelas seperti Anda menyebarkan gosip tak berdasar seperti itu?
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ku mohon!
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menggunakan rekayasa tersebut.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Hm?
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,- Kapan? Kau tahu ini sangat menakutkan, disini ada seseorang Yakuza.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ini menakutkan. Aku benar-benar takut. Aku selalu begitu. Mengapa aku seperti ini? Lihat, itu menakutkan.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang dia melihatku! Dia melihat! Oh, tidak, aku takut! Dia melihat! Oh, tidak!
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau seorang pencuri?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh bukan. Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku bertanya-tanya, apakah kau baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalah buatmu!
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma tunggu, apa kita bisa bicara?
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu memiliki masalah pribadi. Ini akan menjadi dampak buruk buatmu.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kita harus berbicara seandainya ada sesuatu yang salah.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, nanti aku akan menelepon lagi. Bye.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Dasar Yakuza! Jangan datang ke sini lagi! Jangan datang lagi!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan? Jangan ikut campur urusanku!
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau penggemarnya?
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak kenal dia!
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Elit shockers!
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Kalian semua terlahir dengan menggunakan teknologi terbaru.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Waktunya telah tiba untuk mengubah dunia ini.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Kalian semua memiliki kehidupan yang sangat menentukan saat ini juga!
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Untuk melakukan operasi hingga berhasil ...
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,kita harus menghilangkan segala halangan yang ada di jalan kita!
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Membentuk kembali dunia ini!
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Disini Kotomi Kikuma.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Kamu berjanji untuk bertemu denganku hari ini.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu. Anda ingin berbicara tentang Chiharu-chan.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Katakan padaku apa yang kamu inginkan!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Di sini kita.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Kamu Kotomi-chan.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku ketua dari fan club Chiharu, Okamura!
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar, aku akan memarkirkan mobilku dulu.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Okamura-san?
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Kikuma </ i>.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Kikuma </ i>!
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh itu!
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Syukurlah, akhirnya kau sadar juga.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau yang membawaku ke sini?
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ya begitulah.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah ketua dari penggemar klub Chiharu.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini dia menyetujui untuk bertemu denganku untuk berbicara tentang Chiharu.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ini bisa terjadi?
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang melakukan itu?!
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau seorang penggemar Chiharu?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku bukan seorang penggemar!
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku adalah sahabat baiknya!
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ...
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga memiliki seorang sahabat.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, aku tidak tahu di mana dia dan entah apa yang dia lakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Jadi...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau disini sendirian?
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Di mana orang tuamu?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sudah bercerai tahun lalu.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menikah atas dasar paksaan.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terlalu egois untuk usia mereka .
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau menangis?!
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh sekali kamu.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Kamu juga hidup menderita, Kikuma-san.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang peduli.
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Kupikir lebih baik hidup sendiri saja.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun sangat sulit untuk mendapatkan makanan yang banyak.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami benar-benar sahabat ...
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu dan aku...
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu tiba-tiba aku kehilangan kontak dengan dia.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Tapi semuanya tidak mungkin ...
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.03,Default,,0000,0000,0000,,dia adalah bintang besar ... mungkin dia sibuk.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu bukan orang semacam itu!
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Disaat obrolan kita di telephon ...
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Maaf, Kotomi ... </ i>
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} aku telah berakhir ... </ i>
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Aku ingin mati... </ i>
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Chiharu </ i>!
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Tunggu dulu! Apa yang terjadi </ I>?
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan setelah itu, aku benar-benar kehilangan kontak dengan dia.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada Sesuatu yang terjadi pada Chiharu!
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku pasti akan membantumu.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Tentang itu ...
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kamu akan sia-sia.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tahu, semua orang yang dikelas memanggilmu?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Takeshi Hongo orang yang paling bodoh.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.39,Default,,0000,0000,0000,,"Sangat bodoh sekali."
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak pernah mendengarkan apa yang aku terangkan.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Akupun bertanya-tanya mengapa?
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku tahu?
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Berarti sekarang aku ini bukan masalahmu.
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan jangan ikuti aku terus.
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Mau pergi kemana kamu?
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Sudah ku bilang, itu bukan urusanmu!
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah Chiharu, aku akan menjemputmu tepat pukul 6 besok.
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. kerja yang bagus Yamazaki.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Sama-sama!
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidak
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu.
Dialogue: 0,0:24:36.93,0:24:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini kita akan berbicara secara pribadi.
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh .. bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Jangan ikuti aku!
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Takeshi, tolong jangan ikuti aku!
Dialogue: 0,0:25:43.75,0:25:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu?!
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Tidak
Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku bukan Chiharu ...
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:08.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Mulai hari ini kau adalah Chiharu. </ i>
Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Bukanlah Chiharu...
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?!
Dialogue: 0,0:26:33.51,0:26:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dimana Chiharu yang asli?!
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Malam yang sangat indah.
Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Sayang sekali.
Dialogue: 0,0:26:48.31,0:26:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku lebih suka menghabiskan malam yang romantis ini dengan seorang pria yang baik hati.
Dialogue: 0,0:26:54.69,0:26:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kamupun tahu apa yang aku inginkan darimu.
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:27:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Shocker akan memaafkan seseorang yang berkhianat.
Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar ...
Dialogue: 0,0:27:07.58,0:27:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Pergilah ke rumah!
Dialogue: 0,0:27:12.42,0:27:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kau tidak boleh berjalan-jalan di tengah malam seperti ini.
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Menyingkirlah!
Dialogue: 0,0:28:25.74,0:28:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?!
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Larilah! Cepat jauhi tempat ini!
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Wah cantik sekali!
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Sangat indah.
Dialogue: 0,0:29:53.75,0:29:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji-chan!
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih karena telah mampir ke klub ini lagi.
Dialogue: 0,0:29:58.84,0:30:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Tolong hentikan basa basimu itu.
Dialogue: 0,0:30:03.22,0:30:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu inginkan untuk hari ini?
Dialogue: 0,0:30:05.51,0:30:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kamupun tau wanita yang bagaimana yang aku suka
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ini semua.
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji-san, aku ingin minum Dom Perignon!
Dialogue: 0,0:30:19.48,0:30:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga!
Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. minuman Dom Perignon.
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Biar seperti emas kecil.
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan itu mengalir!
Dialogue: 0,0:30:59.69,0:31:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Betapa menyakitkan ...
Dialogue: 0,0:31:02.94,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak satu pun dari kita .. bahkan bisa mati.
Dialogue: 0,0:31:29.84,0:31:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Kotomi!
Dialogue: 0,0:31:33.43,0:31:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau akan melewatkan hari yang langka ini lagi?
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuman hari ini saja.
Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini aku akan memperkenalkanmu dengan seorang pria.
Dialogue: 0,0:31:42.65,0:31:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Teman-temanku tampaknya sangat menyukaimu saat pandangan pertama.
Dialogue: 0,0:31:47.36,0:31:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Benar... aku tidak tahu apa yang mereka lihat di dalam diri kamu.
Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Pergilah dengan dia. Ya?!
Dialogue: 0,0:31:55.91,0:31:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Pergi saja sendiri.
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Minggirlah!
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:31:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Apakah dia ini gila?!
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:32:02.13,0:32:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:32:04.25,0:32:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus abaikan dia.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya seekor anjing yang hilang.
Dialogue: 0,0:32:24.19,0:32:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan Aku!
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:32:32.78,0:32:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:32:33.91,0:32:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Kurang ajar.
Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Takeshi.
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Minggir kau!
Dialogue: 0,0:33:05.94,0:33:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini berita buruk.
Dialogue: 0,0:33:06.86,0:33:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:33:34.93,0:33:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan dibuat seperti Chiharu?
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Benar sekali.
Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mulai sekarang wajahmu akan menyerupai Chiharu.
Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Selamat. Sekarang kau seorang bintang.
Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ...
Dialogue: 0,0:33:54.07,0:33:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Pak direktur, bagaimana dengan kutukan Chiharu itu benar adanya?
Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Jangan konyol!
Dialogue: 0,0:33:59.70,0:34:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya kecelakaan!
Dialogue: 0,0:34:03.16,0:34:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, itu mungkin ulah penggemar yang sangat fanatik saja.
Dialogue: 0,0:34:10.88,0:34:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokoknya, kami akan melakukan segala cara agar dia aman.
Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau terima?
Dialogue: 0,0:34:21.52,0:34:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu sekarang menjadi idola bangsa.
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak diragukan lagi dia adalah bintang.
Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu seharusnya tidak diperbolehkan untuk mati.
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:34:39.83,0:34:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:52.09,0:34:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Hei, apakah kau mendengar tentang Takeshi?
Dialogue: 0,0:34:55.09,0:34:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Dia menghancurkan ban sepeda motor.
Dialogue: 0,0:34:58.80,0:34:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus berhenti mengolok-oloknya.
Dialogue: 0,0:34:59.93,0:35:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar tentang Takeshi.
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:35:03.43,0:35:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuatku takut.
Dialogue: 0,0:35:05.48,0:35:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Sangat berbahaya kalau terus-terusan mempermainkan dia.
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu menggunakan sesuatu yang berbeda mungkin mendapatkan kombinasi yang berbeda.
Dialogue: 0,0:35:43.43,0:35:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Berapa gula yang kau butuhkan?
Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Dua.
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah.. tiga.
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Empat saja.
Dialogue: 0,0:35:54.69,0:35:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata kamu memiliki gigi yang manis?
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Maaf sebelumnya.
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Maaf karena mengatakan kamu itu tak ada gunanya.
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Tapi nyatanya kamu malah menyelamatkan ku.
Dialogue: 0,0:36:13.29,0:36:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Itulah tugas sebagai seorang guru.
Dialogue: 0,0:36:19.13,0:36:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokoknya, aku menawarkanmu kopi ini.
Dialogue: 0,0:36:23.76,0:36:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku butuh bantuanmu.
Dialogue: 0,0:36:31.40,0:36:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang meninggal itu bukanlah Chiharu.
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sesuatu telah terjadi pada Chiharu.
Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin tahu di mana dia dan apa yang akan kamu lakukan.
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kamu mengerti? walaupun ini sangatlah berbahaya.
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:36:49.96,0:36:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ...
Dialogue: 0,0:36:51.12,0:36:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa?
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku didekatmu, mungkin kamu berada dalam bahaya juga.
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:37:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kau sedang dikejar oleh sebuah organisasi.
Dialogue: 0,0:37:01.84,0:37:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku juga dalam bahaya seperti ini.
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku heran.
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau kelihatan sangat cantik.
Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak, aku tidak akan bisa hidup sendiri di kota ini.
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:37:23.78,0:37:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku pasti akan melindungimu...
Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Tidak peduli apa ...
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:37:42.59,0:37:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus menemui dulu kakaknya Chiharu.
Dialogue: 0,0:37:46.80,0:37:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Namanya adalah Kazami Shiro.
Dialogue: 0,0:37:55.06,0:37:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Kazami Shiro ...
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya aku pernah mendengar nama itu.
Dialogue: 0,0:38:00.78,0:38:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau tahu? Dia adalah mantan ketua IT Perusahaan ExaStream.
Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau ingat insiden yang terjadi dua bulan lalu?
Dialogue: 0,0:38:10.79,0:38:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:12.41,0:38:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku tidak salah, semua karyawan perusahaan itu tiba-tiba menghilang.
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian itu terjadi tepatnya ketika orang-orang sedang bekerja.
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kejadian itu, media langsung menemukan keberadaan Direktur Kazami Shiro.
Dialogue: 0,0:38:26.59,0:38:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejauh ini ia telah mengatakan semuanya tentang semua ini.
Dialogue: 0,0:38:29.72,0:38:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sekarang dia sedang berlibur di rumahnya.
Dialogue: 0,0:38:32.06,0:38:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia juga tidak tahu kedatangan kita kesana.
Dialogue: 0,0:39:09.43,0:39:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau merasa sakit?
Dialogue: 0,0:39:14.56,0:39:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Sangat sempurna sekali.
Dialogue: 0,0:39:28.07,0:39:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin kau melakukan pekerjaan untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:39:34.41,0:39:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mengertikan Chiharu?
Dialogue: 0,0:40:00.69,0:40:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya ada seseorang di dalam rumah.
Dialogue: 0,0:40:02.86,0:40:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa kita akan mencoba sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:40:05.94,0:40:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Hei, tunggu. Kita seharusnya tidak melakukan ini!
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Aku mohon diamlah dan jangan banyak bicara ini itu!
Dialogue: 0,0:40:30.26,0:40:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma-san.
Dialogue: 0,0:40:41.40,0:40:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Kamu!
Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kamu Kazami Shiro? Kakaknya Chiharu?
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan kami telah mengganggu kesibukanmu.
Dialogue: 0,0:41:29.36,0:41:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah Takeshi Hongo.
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:41:33.61,0:41:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau tidak lihat? aku sedang menikmati anggur saat ini.
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini bukanlah anggur yang biasa.
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Chateau Petrus tahun 1961.
Dialogue: 0,0:41:46.38,0:41:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan mengganggu waktuku saat seperti ini.
Dialogue: 0,0:41:53.38,0:41:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita harus pergi?
Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Hei, katakan padaku!
Dialogue: 0,0:41:57.51,0:41:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Dimana Chiharu sekarang?
Dialogue: 0,0:42:00.68,0:42:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin melihat Chiharu.
Dialogue: 0,0:42:09.19,0:42:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan saja orang ini padaku.
Dialogue: 0,0:42:12.03,0:42:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah kalau begitu
Dialogue: 0,0:42:18.83,0:42:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Kita bertemu lagi. Buatku ini sangatlah menyenangkan.
Dialogue: 0,0:42:22.37,0:42:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Bertarung denganmu sama saja dengan menikmati sebuah ekstasi.
Dialogue: 0,0:42:53.32,0:42:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang hatiku sedang tidak baik.
Dialogue: 0,0:42:56.57,0:43:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Hebatnya lagi anggur ini masih sangat ku nikmati ...
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau kakaknya chiharu?!
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau peduli dengan Chiharu?!
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah ...
Dialogue: 0,0:46:35.46,0:46:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji ...
Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih Tuhan ...
Dialogue: 0,0:47:27.01,0:47:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Kau masih hidup, Ichimonji.
Dialogue: 0,0:47:33.81,0:47:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji!
Dialogue: 0,0:48:01.88,0:48:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Tidakkah kau peduli dengan Chiharu?! </ i>
Dialogue: 0,0:48:06.01,0:48:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi dengan semua ini ...
Dialogue: 0,0:48:26.32,0:48:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu.
Dialogue: 0,0:48:31.20,0:48:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kakak!
Dialogue: 0,0:48:33.95,0:48:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada waktu, Chiharu.
Dialogue: 0,0:48:36.29,0:48:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja. Kakak terlihat tampan sekali.
Dialogue: 0,0:48:39.04,0:48:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Kakak seharusnya menemuiku terus.
Dialogue: 0,0:48:41.42,0:48:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kabarnya? Apakah Kakak baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:48:45.63,0:48:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,0:48:47.55,0:48:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Kamu pasti suka.
Dialogue: 0,0:48:51.22,0:48:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang Kakak harus memberikan sesuatu untuk adik yang cantik.
Dialogue: 0,0:48:57.52,0:48:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Indahnya.
Dialogue: 0,0:48:59.27,0:49:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih! Aku sangat senang sekali!
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak
Dialogue: 0,0:49:07.61,0:49:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau bukan Chiharu.
Dialogue: 0,0:49:13.87,0:49:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang Kakak katakan? Ada-ada saja!
Dialogue: 0,0:49:16.83,0:49:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Diam kau!
Dialogue: 0,0:49:18.83,0:49:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:49:19.75,0:49:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar! Sudahlah jangan dipermasalahkan. Mungkin ini masalah pribadi.
Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menelepon polisi!
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?!
Dialogue: 0,0:49:26.88,0:49:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Bawa dia keluar.
Dialogue: 0,0:49:27.84,0:49:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ikut aku!
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau melihat Chiharu?
Dialogue: 0,0:49:43.77,0:49:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia bukan Chiharu.
Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Tolong beritahu aku semua yang kau tahu.
Dialogue: 0,0:49:55.41,0:49:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Dimana Chiharu sebenarnya?
Dialogue: 0,0:49:59.12,0:50:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum tahu.
Dialogue: 0,0:50:06.92,0:50:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Kapan terakhir kali kau melihat Chiharu?
Dialogue: 0,0:50:14.47,0:50:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini ada hubungannya dengan kejadian hilangnya karyawan waktu itu ...
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin semua ini ulah dari Shocker.
Dialogue: 0,0:50:30.28,0:50:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku termasuk orang yang terpilih.
Dialogue: 0,0:50:37.24,0:50:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Kakak, ini adalah tiket yang aku janjikan.
Dialogue: 0,0:50:40.08,0:50:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku mohon, datanglah ke acara ini ya.
Dialogue: 0,0:50:42.16,0:50:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kakak pasti akang datang.
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang, Chiharu-chan!
Dialogue: 0,0:50:47.54,0:50:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa kabar!
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Pak Direktur selalu banyak cerita tentang kamu, Chiharu-chan.
Dialogue: 0,0:50:54.47,0:50:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku mengerti apa yang harus aku lakukan!
Dialogue: 0,0:50:57.14,0:50:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Dasar anak yang egois!
Dialogue: 0,0:50:59.43,0:51:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Kakak selalu saja menggodaku!
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga ah!
Dialogue: 0,0:51:03.89,0:51:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Dasar anak tomboy!
Dialogue: 0,0:51:33.67,0:51:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Memangnya kau ini siapa?
Dialogue: 0,0:51:35.13,0:51:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah sang Idola.
Dialogue: 0,0:51:37.38,0:51:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia selalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:51:43.56,0:51:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau? Apakah kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:51:47.35,0:51:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku kurang istirahat. Sulit juga menjadi bintang ya.
Dialogue: 0,0:51:54.32,0:51:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Sampai ketemu lagi, dah!
Dialogue: 0,0:51:56.95,0:51:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Pak direktur, bapak sangat beruntung punya adik seperti dia.
Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Jangan terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:30.73,Default,,0000,0000,0000,,- Siapa kalian?!\N- Tenanglah! Tempat ini akan kami periksa!
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin tempat ini terinfeksi virus yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:52:33.27,0:52:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku mohon kerjasamanya!
Dialogue: 0,0:52:48.12,0:52:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Pak Direktur, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan aku keluar! Tolong, aku ingin pulang!
Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:53:15.11,0:53:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Mohon tunggu sebentar di sana.
Dialogue: 0,0:53:17.73,0:53:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:54:16.17,0:54:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Inilah waktunya.
Dialogue: 0,0:54:58.50,0:54:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini ...
Dialogue: 0,0:55:00.63,0:55:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:55:13.98,0:55:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Selamat!
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Kalian berdua adalah orang-orang yang terpilih!
Dialogue: 0,0:55:27.74,0:55:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Tubuh kalian ini akan kami ubah ...!
Dialogue: 0,0:55:38.50,0:55:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:55:40.04,0:55:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tentang manusia robot.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Shocker menggunakan teknologi yang besar ini untuk membuat manusia robot.
Dialogue: 0,0:55:47.68,0:55:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan akan membuat manusia buatan dengan menggunakan darah mereka.
Dialogue: 0,0:55:55.56,0:55:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Merubah...
Dialogue: 0,0:55:57.52,0:55:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa sekarang kau mengerti?
Dialogue: 0,0:55:59.94,0:56:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga termasuk "Sampah"...
Dialogue: 0,0:56:10.28,0:56:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Menjadi pemimpin perusahaan dan memiliki banyak uang ...
Dialogue: 0,0:56:14.37,0:56:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Tak menjamin membayar keinginan hatiku.
Dialogue: 0,0:56:17.50,0:56:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Tapi.. sekarang ku berbeda.
Dialogue: 0,0:56:21.92,0:56:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kekuatan dalam tubuhku ini, aku merasa sangat senang sekali.
Dialogue: 0,0:56:28.68,0:56:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:56:31.51,0:56:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tidak belajar dari Chiharu?
Dialogue: 0,0:56:35.10,0:56:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:36.93,0:56:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Hei, dengarkan.
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu bekerja keras untuk bersinar menjadi idola.
Dialogue: 0,0:56:43.15,0:56:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada kenyataannya, kau malah tidak bisa melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji.
Dialogue: 0,0:57:54.43,0:57:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlihat ceria sekali, Chiharu.
Dialogue: 0,0:57:56.85,0:57:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa memberikan yang terbaik pada hari ini, kan?
Dialogue: 0,0:57:58.81,0:58:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya! bagus sekali!
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Nah begitu. Coba tersenyum sedikit lagi. Ya, bagus!
Dialogue: 0,0:58:03.23,0:58:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Kau begitu menggemaskan, Chiharu!
Dialogue: 0,0:58:06.23,0:58:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Gunakan kursi itu. Bagus!
Dialogue: 0,0:58:08.69,0:58:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Gunakan hal-hal yang indah lainnya.
Dialogue: 0,0:58:11.11,0:58:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki.
Dialogue: 0,0:58:12.07,0:58:14.74,Default,,0000,0000,0000,,manis sekali!
Dialogue: 0,0:58:15.53,0:58:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Bagus. Senyum lagi.
Dialogue: 0,0:58:18.83,0:58:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Bagus. Senyum lagi.
Dialogue: 0,0:58:31.09,0:58:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Wajahku ...
Dialogue: 0,0:58:33.01,0:58:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu?
Dialogue: 0,0:58:39.26,0:58:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Kau kenapa Chiharu?
Dialogue: 0,0:58:40.56,0:58:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Wajahku ...
Dialogue: 0,0:58:41.52,0:58:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Gak apa-apa? Permisi.
Dialogue: 0,0:58:43.52,0:58:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon!
Dialogue: 0,0:58:46.40,0:58:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku mohon, kembalikan wajahku!
Dialogue: 0,0:58:49.61,0:58:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki!
Dialogue: 0,0:58:51.07,0:58:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:52.69,0:58:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku takut.
Dialogue: 0,0:58:54.78,0:58:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin aku pasti akan mati ...
Dialogue: 0,0:58:57.78,0:58:58.95,Default,,0000,0000,0000,,.. bersama Chiharu!
Dialogue: 0,0:58:58.99,0:59:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Chiharu!
Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau!
Dialogue: 0,0:59:15.18,0:59:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:59:16.80,0:59:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Wajahku ... sakit ...
Dialogue: 0,0:59:21.39,0:59:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:59:23.23,0:59:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu! Maafkan aku!
Dialogue: 0,0:59:30.69,0:59:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Waktu itu kami berbicara di sini.
Dialogue: 0,0:59:35.11,0:59:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Kemana saja kau dan apa yang telah kau lakukan selama ini?
Dialogue: 0,0:59:39.62,0:59:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Dimana aku dan apa yang telah aku lakukan selama ini?
Dialogue: 0,0:59:45.25,0:59:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Aku merindukanmu.
Dialogue: 0,0:59:46.87,0:59:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bicara yang tidak-tidak.
Dialogue: 0,0:59:49.08,0:59:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Simpan saja kata-kata itu untuk seorang wanita.
Dialogue: 0,0:59:59.80,1:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa ada masalah?
Dialogue: 0,1:00:05.14,1:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Kau kelihatan dingin sekali.
Dialogue: 0,1:00:11.82,1:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang ia katakan! Kami adalah laki-laki. Aku tidak ingin mendapatkan suatu ikatan!
Dialogue: 0,1:00:16.99,1:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan aku.
Dialogue: 0,1:00:27.54,1:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Kau!
Dialogue: 0,1:00:28.96,1:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa ini terjadi ...
Dialogue: 0,1:00:30.25,1:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan urusanmu.
Dialogue: 0,1:00:33.71,1:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Wah, wah. Sepasang para pengkhianat.
Dialogue: 0,1:00:38.55,1:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa kalian sedang menjilati luka masing-masing?
Dialogue: 0,1:00:41.64,1:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?!
Dialogue: 0,1:00:43.64,1:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Minuman apa yang terakhir kau minum.
Dialogue: 0,1:00:46.18,1:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Nikmatilah dengan baik.
Dialogue: 0,1:00:50.85,1:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendapat perintah.
Dialogue: 0,1:00:53.65,1:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Jika mengalahkan kalian, aku akan mendapatkan kebahagian yang lebih!
Dialogue: 0,1:01:03.66,1:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau sepertinya ...
Dialogue: 0,1:01:05.99,1:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,.. menantangku.
Dialogue: 0,1:01:08.79,1:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Kau melakukan hal yang tiada artinya.
Dialogue: 0,1:01:11.33,1:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:01:11.92,1:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang aku katakan.
Dialogue: 0,1:01:13.84,1:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Kau bagaikan sebuah boneka!
Dialogue: 0,1:01:16.80,1:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau tahu!
Dialogue: 0,1:01:18.88,1:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, akulah yang terkuat.
Dialogue: 0,1:01:21.59,1:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar.
Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Muridku memberitahu bahwa Chiharu berada bersamanya.
Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Kau ...
Dialogue: 0,1:01:36.19,1:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi dengan Chiharu?
Dialogue: 0,1:01:40.07,1:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu yang sebenarnya.
Dialogue: 0,1:01:45.28,1:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita bisa tahu jika kau tidak mengatakan apa-apa?!
Dialogue: 0,1:01:47.08,1:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang telah kau lakukan?!
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:50.25,1:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Tolong, ini bukan lelucon.
Dialogue: 0,1:01:54.38,1:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa dia telah mencapai popularitas yang begitu besar.
Dialogue: 0,1:01:58.26,1:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak bisa meramalkan apa yang terjadi ...
Dialogue: 0,1:02:03.93,1:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey.. Apakah yang kita lakukan ini tidak berlebihan?
Dialogue: 0,1:02:06.97,1:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia pasti akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:02:08.27,1:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:02:09.68,1:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:02:12.60,1:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu menerima banyak perhatian akhir-akhir ini. Bagaimana jika kita patahkan kakinya?
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Dia datang.
Dialogue: 0,1:02:20.99,1:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:02:25.20,1:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:02:28.20,1:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,1:03:00.90,1:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,1:03:02.07,1:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?!
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,1:03:05.24,1:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,1:03:13.91,1:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin ... berarti Chiharu...
Dialogue: 0,1:03:16.42,1:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Bukan begitu! Kami tidak membunuhnya!
Dialogue: 0,1:03:20.17,1:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu dirawat di rumah sakit setelah mereka menyembuhkan wajahnya.
Dialogue: 0,1:03:25.88,1:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ... ia malah menjatuhkan dirinya dari atap rumah sakit.
Dialogue: 0,1:03:31.85,1:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia bunuh diri?
Dialogue: 0,1:03:38.56,1:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:03:41.73,1:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ya Tuhan ...
Dialogue: 0,1:03:45.32,1:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,1:04:06.30,1:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:04:09.89,1:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu memberikan ini padaku.
Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia memberikan ini biar aku selalu mengingatnya...
Dialogue: 0,1:04:32.78,1:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,1:04:38.96,1:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua adalah salahmu!
Dialogue: 0,1:04:41.96,1:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Apapun yang terjadi pada Chiharu adalah salahmu!
Dialogue: 0,1:05:52.16,1:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:06:43.71,1:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki.
Dialogue: 0,1:06:46.71,1:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah permintaan terakhirku.
Dialogue: 0,1:06:50.67,1:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Kirimkan jam tangan ini pada kakakku.
Dialogue: 0,1:07:08.82,1:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,1:07:12.11,1:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu!
Dialogue: 0,1:07:19.74,1:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah kau Chiharu!
Dialogue: 0,1:07:25.58,1:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:07:56.95,1:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat Chiharu.
Dialogue: 0,1:08:01.45,1:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:08:04.08,1:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya dia berusaha untuk mengatakan sesuatu padaku.
Dialogue: 0,1:08:15.42,1:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah ...
Dialogue: 0,1:08:22.72,1:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:08:24.02,1:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu akan datang! Tidak!
Dialogue: 0,1:08:25.73,1:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Tunggu!
Dialogue: 0,1:08:27.69,1:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma!
Dialogue: 0,1:08:28.52,1:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak bisa dipercaya ... Ternyata Chiharu...
Dialogue: 0,1:08:32.15,1:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Tidak..
Dialogue: 0,1:08:34.99,1:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin Chiharu ingin menghentikan segala tindakan Shocker.
Dialogue: 0,1:08:42.95,1:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa begitu?
Dialogue: 0,1:08:45.87,1:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Dalam 3 hari ini, tenaga pemasukan besar akan tiba dari Organisasi shocker.
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin ...
Dialogue: 0,1:08:56.34,1:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berencana untuk merubah semua penduduk Jepang sepertimu.
Dialogue: 0,1:09:06.10,1:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kau lakukan?!
Dialogue: 0,1:09:12.06,1:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus bertarung ... melawan Shocker.
Dialogue: 0,1:09:18.57,1:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,1:09:22.20,1:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus merasakan bagaimana perasaan adikmu itu.
Dialogue: 0,1:09:28.91,1:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya pilihan.
Dialogue: 0,1:09:32.21,1:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Selain hidup sebagai bagian dari anggota Shocker ...
Dialogue: 0,1:10:24.30,1:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa aku ini? Apa aku juga harus ikut bertarung?
Dialogue: 0,1:10:30.52,1:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku setuju.
Dialogue: 0,1:10:32.52,1:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:10:35.06,1:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Tolong hentikan Takeshi Hongo.
Dialogue: 0,1:10:38.28,1:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan melawan Shocker sendirian.
Dialogue: 0,1:10:41.53,1:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia takan berhasil mengalahkan mereka.
Dialogue: 0,1:10:44.24,1:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Dasar bodoh!
Dialogue: 0,1:11:19.57,1:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji.
Dialogue: 0,1:11:23.57,1:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:11:25.82,1:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan aku melakukan semua ini.
Dialogue: 0,1:11:29.74,1:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau pasti sangat senang.
Dialogue: 0,1:11:36.88,1:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak boleh pergi dengan kondisi seperti ini.
Dialogue: 0,1:11:42.01,1:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau ...
Dialogue: 0,1:11:47.09,1:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin kau hidup lebih lama lagi.
Dialogue: 0,1:12:18.00,1:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus membawanya tepat pukul 07.00
Dialogue: 0,1:12:20.42,1:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa dengan barangnya biar tersebar keseluruh Jepang!
Dialogue: 0,1:12:29.43,1:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Yakinkan bahwa barang itu terjaga dengan aman!
Dialogue: 0,1:12:33.22,1:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Itulah tugas kalian!
Dialogue: 0,1:12:36.81,1:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Berbanggalah kalian!
Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia!
Dialogue: 0,1:14:22.88,1:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Dialogue: 0,1:14:26.96,1:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah tahu apa yang telah kau lakukan selama ini!
Dialogue: 0,1:14:30.26,1:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan semua tentang Chiharu!
Dialogue: 0,1:14:32.47,1:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Omong kosong.
Dialogue: 0,1:14:36.89,1:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau punya bukti?
Dialogue: 0,1:14:47.36,1:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu! Tidak!
Dialogue: 0,1:14:51.28,1:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu, ada apa? / Menjauhlah! menjauhlah!
Dialogue: 0,1:14:54.49,1:14:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:14:57.16,1:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berlaga bodoh, dasar tua bangka!
Dialogue: 0,1:15:00.87,1:15:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pak Direktur, ada masalah!
Dialogue: 0,1:15:49.50,1:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?!
Dialogue: 0,1:15:51.80,1:15:54.34,Default,,0000,0000,0000,,wajahku ... wajahku ...
Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenanglah. Tidak apa-apa kok.
Dialogue: 0,1:16:36.18,1:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku ...
Dialogue: 0,1:16:39.34,1:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon!
Dialogue: 0,1:16:45.73,1:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Pergi!
Dialogue: 0,1:16:48.27,1:16:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku!
Dialogue: 0,1:16:52.61,1:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Menjauhlah!
Dialogue: 0,1:16:54.32,1:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?!
Dialogue: 0,1:16:56.07,1:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:16:57.36,1:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:17:00.12,1:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,1:17:01.45,1:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Buka!
Dialogue: 0,1:17:12.63,1:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Buka pintunya!
Dialogue: 0,1:17:36.82,1:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,1:17:39.74,1:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tabrak!
Dialogue: 0,1:18:30.54,1:18:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji!
Dialogue: 0,1:18:32.75,1:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dasar kurang ajar!
Dialogue: 0,1:18:36.09,1:18:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak akan mati!
Dialogue: 0,1:18:38.13,1:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji ...
Dialogue: 0,1:19:49.62,1:19:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,1:20:12.64,1:20:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Brengsek!
Dialogue: 0,1:20:27.11,1:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Serang mereka!
Dialogue: 0,1:20:57.39,1:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ayo manis.
Dialogue: 0,1:22:28.94,1:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji!
Dialogue: 0,1:22:41.42,1:22:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Menyedihkan sekali!
Dialogue: 0,1:23:02.60,1:23:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Kau!
Dialogue: 0,1:23:05.69,1:23:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak bisa dipercaya ... Kau malah mengkhianati kami?!
Dialogue: 0,1:23:08.61,1:23:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah keinginan Chiharu.
Dialogue: 0,1:23:12.74,1:23:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku takan membiarkan Chiharu menangis kembali!
Dialogue: 0,1:23:16.78,1:23:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:23:18.62,1:23:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Bagus, sekarang ucapanmu sangat berarti.
Dialogue: 0,1:23:54.61,1:23:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh mereka!
Dialogue: 0,1:24:15.22,1:24:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin mati ...
Dialogue: 0,1:24:29.02,1:24:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ini suara ... Chiharu?
Dialogue: 0,1:27:39.42,1:27:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu.
Dialogue: 0,1:27:43.30,1:27:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah kau Chiharu?
Dialogue: 0,1:28:40.94,1:28:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Hongo!
Dialogue: 0,1:29:03.71,1:29:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Hongo!
Dialogue: 0,1:30:07.07,1:30:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu..
Dialogue: 0,1:30:11.45,1:30:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh ...
Dialogue: 0,1:30:50.49,1:30:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh aku...
Dialogue: 0,1:30:56.33,1:30:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh aku ...
Dialogue: 0,1:31:03.04,1:31:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon!
Dialogue: 0,1:31:06.63,1:31:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Kakak..
Dialogue: 0,1:31:23.69,1:31:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu.
Dialogue: 0,1:31:29.69,1:31:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh aku...
Dialogue: 0,1:31:32.07,1:31:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, Chiharu.
Dialogue: 0,1:31:43.92,1:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sahabat terbaikmu bilang pada kakak...
Dialogue: 0,1:31:47.59,1:31:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahwa aku harus benar-benar hidup.
Dialogue: 0,1:31:50.59,1:31:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, Chiharu.
Dialogue: 0,1:31:56.55,1:31:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Dialogue: 0,1:31:59.52,1:32:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau selalu bersinar dengan kekuatanmu sendiri.
Dialogue: 0,1:32:05.23,1:32:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mengerti semua penderitaanmu ini, Chiharu.
Dialogue: 0,1:32:12.11,1:32:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Seandainya...
Dialogue: 0,1:32:15.24,1:32:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Kematian adalah pilihanmu, maka ...
Dialogue: 0,1:32:40.10,1:32:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu, aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:32:49.69,1:32:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,1:32:53.99,1:32:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu ...
Dialogue: 0,1:35:13.08,1:35:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ichimonji!
Dialogue: 0,1:35:15.63,1:35:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau...
Dialogue: 0,1:35:18.38,1:35:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir! Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:35:22.89,1:35:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak akan mati.
Dialogue: 0,1:35:28.81,1:35:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa kita akan bertemu lagi?
Dialogue: 0,1:35:30.35,1:35:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan ucapanmu itu!
Dialogue: 0,1:35:32.94,1:35:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat menggangguku.
Dialogue: 0,1:35:36.06,1:35:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Selebihnya! Akulah satu-satunya sahabatmu.
Dialogue: 0,1:35:43.49,1:35:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga adalah temanmu!
Dialogue: 0,1:36:09.64,1:36:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,1:36:12.39,1:36:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dialogue: 0,1:36:15.40,1:36:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan hidup.
Dialogue: 0,1:36:19.40,1:36:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sama sepertimu.
Dialogue: 0,1:36:50.00,1:36:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Ichimonji, aku ingin minum Dom Perignon!
Dialogue: 0,1:36:53.00,1:36:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, semuanya ku traktir di restoran ini!
Dialogue: 0,1:36:57.00,1:36:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tentunya dengan minuman yang sangat special.
Dialogue: 0,1:37:00.00,1:37:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh senangnya!
Dialogue: 0,1:37:08.00,1:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah perasaan terbaikku.
Dialogue: 0,1:37:26.00,1:37:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kehidupanku sangat menyenangkan sekali.\NDan itu nyata.
Dialogue: 0,1:37:59.12,1:37:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,1:38:00.25,1:38:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:38:01.83,1:38:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Nah, tentang itu ...
Dialogue: 0,1:38:06.04,1:38:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Semua siswa takut padamu.
Dialogue: 0,1:38:14.97,1:38:18.77,Default,,0000,0000,0000,,aku  mendapatkan keluhan dari orang tua murid...
Dialogue: 0,1:38:20.23,1:38:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku bisa tahu ...
Dialogue: 0,1:38:22.23,1:38:25.40,Default,,0000,0000,0000,,sangat sulit bagi ku untuk mengatakan ini...
Dialogue: 0,1:38:25.56,1:38:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku dipecat?
Dialogue: 0,1:38:26.82,1:38:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Bukan! Bukan itu maksudku!
Dialogue: 0,1:38:31.28,1:38:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kita punya masalah ...
Dialogue: 0,1:38:38.58,1:38:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:38:41.16,1:38:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ini terlalu mendadak, bagaimanapun juga aku berutang budi pada mu.
Dialogue: 0,1:39:02.23,1:39:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Hei, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:39:05.65,1:39:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya kau lagi murung.
Dialogue: 0,1:39:08.23,1:39:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Kikuma.
Dialogue: 0,1:39:11.99,1:39:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita pulang sama-sama.
Dialogue: 0,1:39:15.03,1:39:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Pak Guru.
Dialogue: 0,1:39:23.91,1:39:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:39:36.91,1:39:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Penyunting Bahasa:\NKang Olih